- Forsiktig! - Du har bare ett forsøk, Peralta.
Bare slapp av, jeg har sett første kvarter av "The Hurt Locker".
Jeg klarer ikke stanken, vi må få ut skoene.
- Rekker vi det? - Han åt for 30 minutter siden.
Han sover i ti minutter til. Tolv hvis det var kalkun i.
Kom til pappa.
- Den sitter fast, avbryt oppdraget! - Jeg har en idé.
Nå sender vi skoene til helvete.
Nei...det lukter verre enn før. Avbryt!
Er du her før meg? Sover jeg? Er dette en drøm?
Jeg kom tidlig, siden Jimmy Brogan er her.
- Han er vel bare en gammel reporter? - "En gammel reporter"?
- Er himmelen en blå hatt på verden? - Nei, og ingen har trodd det.
Akkurat. Han skrev "The Squad", om kule politifolk på 70-tallet.
Den beste boka jeg har lest, og jeg har lest 15.
50 bøker er ikke mye. Vent, sa du 15?
Den fikk meg til å ville bli politi. Den var min første bokrapport.
"Politifolkene tørket gangsterns blod fra skoen og fant støvet."
"Støv" er heroin. Det står at det er så deilig at man aldri kan slutte!
Vi ses etter timen.
Pussig nok mistet jeg dyden til mrs. Strattons datter.
- Det gikk...veldig fort. - Pent.
Mr. Brogan, dette er betjentene Santiago og Peralta.
Jeg elsker boka di. Kan du signere den for meg?
Så gøy å møte en beundrer.
Skriv: "Til Dødslengsel". Jeg kalles det fordi jeg alltid er først inn.
Du går gjennom døra som alle andre, og vi kaller deg "Ananasen".
Bare bestemora mi kaller meg det.
Dine 70-tallspolitifolk var mine idoler: Gaminsky, Cavanaugh, Quigg.
En gang så jeg Gaminsky kvele en hippie med hans egen hestehale.
- Fantastisk. - Ulovlig.
Mr. Brogan skriver om hvordan Brooklyn har forandret seg siden.
Han observerer deres ID-tyverietterforskning.
Du distraheres vel ikke av mr. Brogans nærvær, Peralta?
Distrahert? Jeg? Nei, sir.
Det ville ondskapen like. Men jeg lar ikke ondskapen vinne. Ikke i dag.
- Hvor er dass? Jeg må tømme meg. - Bra ordvalg, jeg viser deg.
Da er alle her. I dag skal vi jobbe med vår opptreden i retten.
- Pass. - Det er ikke frivillig, Diaz!
Dere vitner i en voldssak i morgen.
- Statsadvokaten er bekymret. - Hva? Jeg er veldig god til å vitne.
Jeg sier det så enkelt at idiotene her skjønner.
Mannen var kriminell! Kan du få henne til å slutte med det der?
Gråte?
Når vi er ferdige her, skal jeg finne deg og knuse de små fingrene dine.
Miss Diaz! Ikke tru stenografen!
- Saken er viktig, det må funke. - Jeg får gå på den teite timen.
Sånn skal det låte!
Noen har satt skannere på minibanker for å stjele-
- nummere og koder de selger på nettet.
- Gud, hvorfor lukter du askebeger? - Beklager, "mamma".
Det er den eneste måten for meg å håndtere stresset.
Vi har en algoritme som undersøker transaksjonene-
- på jakt etter en IP-adresse. - Jeg skjønner. Kjedelig tåkeprat.
Man kan se algoritmen som en støvel og IP-adressen som noens skalle.
Fyrer som skrøt av at de satt inne hele dagen, kalte vi "hårsekker".
Unntatt betjent Finaldi, han var nødt til å sitte.
En mafiafyr knuste kneskålene hans med kubein.
Heldiggris.
Databruk har senket kriminaliteten med 70 prosent.
Jeg kjenner igjen en hårsekkjobb når jeg ser en. Vekk meg etterpå.
Nei. Det er helt utrolig!
Hvis jurymedlemmene liker deg, stoler de på deg.
Greit, hvordan får jeg idiotene til å like meg?
- Ved å ikke kalle dem idioter? - Bra tenkt!
Sitt rett. Tenk på hendene dine.
Ikke vær redd for å smile. Vil du vinne tid, si: "Oppriktig talt".
Oppriktig talt... Det liker jeg.
- Hold øyenkontakt. - Men ikke stirr.
- Blunk. - Men ikke for mye.
- Eller for raskt. - Ikke blunk langsomt.
Ikke for fort, mye eller lite.
Jeg kan blunke!
Vi har gjort hverandre mange tjenester, og nå er det din tur.
- Det er ikke sant. - Kan jeg ta et fett mafiadrap?
Det er ingen "fete" mafiadrap å ta seg av.
Her er ett! Jeg kan dra dit, og Brogan blir med og skriver.
- Hvorfor idealiserer du ham? -70-tallet var fantastisk!
Alle hadde stor bart og klærne var oransje og lettantennelige.
Det var ingen god tid for byen. Korrupsjon, vold, sexisme.
Diaz hadde aldri blitt betjent. Som homse ville jeg aldri blitt sjef.
Det var knapt noen svarte. Har jeg fortalt om min første dag?
- Hei, jeg er Raymond Holt. - Vil du angi deg selv?
Så sykt! Men dem Brogan skrev om var bra politifolk, de var ekte.
Noen var ekte. Andre var bare Brogans drikkekamerater.
Strålende idé, sir!
- Idé? Jeg kritiserte helten din. - Samme sak!
Dette er topp! Vi drikker med Jimmy Brogan.
Kunne Quigg tenne en fyrstikk mot ansiktet?
Han fikk fingeren skutt av en gang. Han fortrakk ikke en mine.
Han tok den opp og viste den til alle puertorikanerne!
Det holder for meg. Det er sent.
De gamle drakk til soloppgang, spiste litt kaffegrut og begynte på nytt!
- Jeg spiser kaffegrut! - Sikkert, Ananas.
Skal vi ta en runde til?
Jeg vil henge med deg til en av oss dør!
Jeg har snakket nok, fortell en historie.
Mine historier får "Training Day" til å se ut som "Super Troopers".
- Det er ikke... To whisky her, takk! - Ja visst.
- Han mente to flasker. - Hva? Jeg mener, ja!
- Vær så god. - Jada!
- Dere tar meg aldri! - Vi har deg allerede, dust.
Se hvem som kommer. Hvordan var det å drikke med gamlingen?
- Fyllesjuk? - Skru av munnsirenen.
Her er meldingen du sendte: "Rå kveld. Hvorfor whisky brenne deilig?"
"Hvor heter han i Serpico? Hvem er kompisen din med pingpong?"
Og til slutt et bilde av deg på t-banen-
- hvor du spiser kyllingsalat med bar overkropp.
Det var en rå kveld.
Vi ble skikkelige kompiser, og jeg glemmer det aldri.
Gjør det, jeg tror på deg!
Kast! Jeg tror på deg.
Brogan er 65 og drakk to flasker whisky, han kan være død.
- Det tror jeg ikke. - God morgen, gutt! Formen?
Hei...kjempebra. Jeg er kjempesprek, og det er slett ikke varmt her.
- Si ifra hvis noe skjer med saken. - Ja visst! Det der gjorde vondt.
Si fra når han har gått og jeg kan gli ned på gulvet.
- Han er borte. - Flott.
Hele kroppen min er tørr i munnen.
- Hva gjør vi på toalettet? - Passende for leksjon to: klesdrakt.
Hva er i veien med klærne mine?
Noen synes at det svarte læret får deg til å se ut som en skurk.
Jeg synes du ser ut som en sexy motorsykkel.
- Boyle. Skjerp deg! - Ja.
Du må se mykere ut. Min kone og Charles' mor har donert klær.
Er kona di og Boyles mor blinde?
- Jeg ser ut som Arsenio Hall. - Så det er...perfekt?
- Det er bryllupsdressen min. - Nei.
- Ja. - Nei.
- Det er suverent. - Perfekt!
Du ser nydelig ut... passende ut for rettssalen.
Scully! Du har jo levd i evigheter. Hvordan kurerer man bakrus?
Jeg har aldri drukket. Men jeg tok ekstremt mye kokain i 1986.
Jeg sier det som det er, får jeg det?
Vi skal bli inspektører, men først drar vi til Japan!
Jeg har allerede pakket!
Jeg fikk tre hjerteinfarkt og ble bankerott. Hitchcock klarte seg bra!
Bestefar var purk av den gamle skolen. Han gikk for rå eggeplommer.
Du ser ut som et druknet lik.
Feil, en rockestjerne som har tatt en overdose i bassenget.
Brogan skulle jo ikke distrahere deg.
Du er vel ikke for bakfull til å jobbe?
Nei, jeg kjenner det knapt.
- Er ikke det der bakrusmedisin? - Nei, protein til overarmene mine.
Jeg drikker det hver morgen før jeg pumper jern. Så...
Så godt! Man kjenner ikke engang at det er et kyllingfoster.
Du burde drikke opp resten. For overarmene.
Ja.
- Det er bra for helsa, hva? - Mm.
Hvorfor gjorde jeg det?
Ifølge meldingen hadde du "den bikkje natten i mitt løv".
Nei, hvorfor brukte jeg den algoritmen?
Vi sporer bare brukerne, det må ikke være dem som stjal dem.
Bytt plass med meg.
Rumpa di er så varm.
- Den er normal! Rumpa di er rar. - Nei, det er deilig.
Vi ignorerer de falske kjøpene og går tilbake...
Her! Noen lastet opp de stjålne numrene fra denne IP-adressen.
- Pent, du fant mønsteret! - Da tar vi smertestillende og drar!
Jeg er glad for at du er med på dette.
- Det er politiet! Lukk opp døra! - Stikk inn hodet.
Hodet?
- Han stikker! Politi, stans! - Opp med hendene! Au...
Bra jobbet. Jeg skal aldri drikke mer.
Jeg tenkte å ta ham selv, men damene først...
Ta det rolig. Å være for bakfull til å jage noen er en klassiker.
Du er en av de siste bra snutene som står imot hårsekkinvasjonen.
- Skriver du det i artikkelen? - Bare rolig, du vil se bra ut.
Særlig etter samtalen i baren. Så mange gode sitater, særlig om Holt.
De fleste tør ikke å si sånt om sjefene sine.
- Men du er av den gamle skolen. - Jada.
Hva har du gjort nå, Ananasen?
- Vitnet er ditt. - Hyggelig å se deg, betjent Diaz.
Å nei, det er den slimhaugen Grundhaven, Rosa hater ham!
Hun har nye klær og skolering, det er greit!
- Vennlig oppgi navnet ditt. - Oppriktig talt er det Rosa Diaz.
Takk for din oppriktighet med ditt eget navn.
Fortell hvordan du er innblandet i denne saken.
Jeg tok mr. Ladd i å slå sjefen sin med en faks. Kinnet bulte inn-
- hodet var en fontene av blod.
Synes du det er morsomt, miss Diaz?
Går det bra, betjent?
Brogan sendte nettopp sitatene. Jeg slengte dritt om Holt femti ganger.
"Holt vil heller ha meg i slips enn å løse saker."
"Holt fanger heller stavefeil enn skurker."
"Holt er for vertikuløs." Det er ikke engang et ord!
- Hva tenkte du på? - Vi hang bare.
Han skulle ikke sitere, alt var uoffisielt. Nei, nettopp...
Dette er offisielt: Jake Peralta kan danse!
Jimmy Brogan!
Du må ordne dette. Det må ikke trykkes, for hele avdelingens skyld.
Jeg ordner det. Brogan og jeg er venner nå, jeg snakker med ham.
Jeg burde pusse tennene først, hva? Det er forferdelig.
- Bra tips, jeg virket sprø! - Du må skjerpe deg.
- Det hjelper ikke! - Han pleier å si sånt. Er du nervøs?
Selvsagt! Hva trodde dere?
At du var en fryktinngytende person med kort lunte.
Er problemet at du er nervøs?
I så fall kan jeg hjelpe deg! Du må finne ditt glade sted.
- Det lyder idiotisk. - Alle har sitt eget sted.
Jeg forestiller meg at jeg suger i meg verdens lengste linguine.
Hver sjette meter kommer en ny saus. Jeg er på mitt glade sted nå.
- Pesto... Carbonara. - Bra! Nå er jeg kjempesulten.
RUSSISK OG TYRKISK BAD
Jimmy Brogan! Takk for at du kom.
Velkommen til badstua, gutt. Verdens mest behagelige sted.
- Som å krype inn i mamma igjen. - Vil folk det?
- Hva ville du snakke om? - Jeg leste sitatene. De er så bra!
Jeg vet du ikke merket det, men jeg var ganske full da jeg sa det.
Kan du la være å trykke det?
- Du sa at det var offisielt. - Jeg hadde ingen styring.
Kanskje du bør lære deg å takle det brune, da.
Du vet at jeg synes du er 1900-tallets største helt.
Men det føles litt urettferdig.
"Føles"? Hør på henne, snakk som en mann!
- Du fikk meg full og utnyttet meg! - Slutt nå!
Jeg ber deg pent: ikke la sitatene gå i trykk.
- Jeg kommer til å trykke dem. - Nei, det skal du ikke.
Hva skal du gjøre, da?
Hvordan gikk det med Brogan?
Perfekt. Jeg slo ham på kjeften og gjorde alt verre.
Hva?!
Ja...
Du så klienten min slåss med sjefen, men ikke hvordan det begynte?
Jeg ganske sikker på at det var tiltalte.
- "Ganske sikker" er ikke så sikkert. - Jeg tror jeg vet hva som skjedde.
Ingen bryr seg om hva du tror.
Vet du noe, eller gjetter du bare?
Din klient startet slagsmålet. Jeg er sikker og forteller gjerne hvorfor.
- Hun fant sitt glade sted. - Jeg vet det, Boyle.
Slo du Jimmy Brogan?! Hva tenkte du på?
Jeg ville beskytte distriktet.
Fra ting jeg sa i fylla og ba ham ta opp, det var dumt.
Hver gang jeg tror det kan bli noe av deg, gjør du sånn.
Jeg trodde jeg kunne takle det brune! Unnskyld, det var ekkelt.
Gå hjem! Du får resten av dagen til å skjerpe deg.
- Han har tilstått alt. Bra, Santiago. - Takk, sir.
Det var faktisk Peraltas fortjeneste. Har du sett ham?
Jeg sendte ham hjem. Han slo Jimmy Brogan.
Hadde ikke hulemannen fortjent det?
- Fortalte han det ikke? - Hva?
Hvis ikke Jake sa noe, hadde han sine grunner. Jeg burde...
Jeg er skuffet over deg. Jeg trodde vi sto hverandre nær.
Jeg vet at du manipulerer meg. Men jeg elsker det, og jeg forteller alt!
Jake gikk i badstua med Brogan.
Hva skal du gjøre, da?
Jeg ber pent, som en beundrer av deg og alle du skrev om...
- ...ikke trykk sitatene. - Du pisser i buksa!
Umulig, jeg har ikke engang underbukser på.
Det er rene sumpen her!
Jeg vet du gjør ditt beste i en verden av hårsekker-
- så jeg trykker ikke sitatene.
Takk! Det betyr så mye for meg.
Holt er pirkete, men han er faktisk en bra politimann.
Vi er kompiser, du må ikke forsvare den homoen.
- Skulle ønske du ikke sa det. - Hva, "homo"?
Takk, Santiago. Det var alt.
Der kommer hun.
Du greide det, Diaz, han ble dømt.
Boyles tips funket.
- Hvor er ditt glade sted? - I en hytte, midt i villmarka.
Det er bare meg og den teite, slimete advokaten.
Og jeg banker dritten av ham. Jeg slår ham med et bord-
- river av armen hans og kjører den opp der sola aldri skinner.
Så stikker jeg armen ned i halsen hans og håndhilser.
Greit...jeg går og skriver deg opp hos psykologen nå.
Jeg skylder deg en. Takkemiddag i morgen. Gribaldis.
- De har ubegrenset linguinebuffé. - Ja!
- Kjæresten min kommer også. - Din hva?
- Få høre. - Det er verre enn jeg trodde.
"New York-politiets nye ansikt legemliggjøres av Jake Peralta..."
"...som gjemmer seg bak skrivebordet som en ekte hårsekk."
"Det gamle garden hadde spist ham til frokost"-
- "og bæsja ham ut til lunsj."
Fargerikt. Og slemt.
Blås i det der, Santiago.
Brogan ville ikke gjenkjent en ekte purk om han så slo ham i ansiktet.
- Jeg er nok ferdig med denne. - Det holder ikke.
Tre, to, én.
Velkommen til festen, kompis!
- Jeg elsker den filmen. - Det er "Die Hard".
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org